Перевод: со всех языков на все языки

levar via

1 spazzare

vt

1) мести, подметать

2) перен. отметать, сметать, сносить

spazzare via i pregiudizi — отбросить предрассудки

•

Syn:

scopare, ramazzare, mondare, перен. levar via, togliere di mezzo, sgombrare

Ant:

imbrattare, sporcare; imgombrare

Большой итальяно-русский словарь > spazzare
2 stralciare

vt

1) с.-х. подрезать ( лозы)

2) перен. снимать, урезать; сбрасывать (напр. со счёта); изымать

stralciare alcuni passi dal libro — привести / процитировать некоторые места из книги

stralciare un'azienda — ликвидировать предприятие / ферму, дела (и т.п.)

•

Syn:

togliere, levar via, metter da parte, detrarre

Большой итальяно-русский словарь > stralciare
3 соскребать

несов. - соскребать, сов. - соскрести

В разг.

raschiare vt, levar via ( raschiando)

Большой итальяно-русский словарь > соскребать
4 соскребать

несов. - соскреба́ть, сов. - соскрести́

В разг.

raschiare vt, levar via ( raschiando)

* * *
v
gener. raschiare, scalpellare, scalpellinare

Universale dizionario russo-italiano > соскребать
5 scum

[skʌm]
nome

1) (on pond, liquid) schiuma f., strato m. di impurità (che si forma in superficie)

2) (on bath) patina f. di sporco

3) pop. spreg.

they're the scum of the earth — sono la feccia della società

* * *

noun

1) (dirty foam that forms on the surface of a liquid: The pond was covered with (a) scum.) schiuma

2) (bad, worthless people: People of that sort are the scum of the earth.) feccia

* * *
scum /skʌm/
n. [u]

1 schiuma, schiumaccia; strato di sporco, pellicola d'impurità ( su un liquido); pellicola vischiosa ( su un solido)

2 (metall.) scoria

3 (fig. spreg.) feccia; rifiuti (umani); gentaglia: the scum of the earth, i rifiuti della società; la feccia della terra

4 (volg. USA) sperma; sborra (volg.).
(to) scum /skʌm/
A v. t.

togliere lo sporco a (qc.); levar via la pellicola vischiosa da (cfr. scum, def. 1)

B v. i.

1 ( di liquido) coprirsi di schiuma; coprirsi di una pellicola d'impurità

2 (metall.) produrre scorie.

* * *
[skʌm]
nome

1) (on pond, liquid) schiuma f., strato m. di impurità (che si forma in superficie)

2) (on bath) patina f. di sporco

3) pop. spreg.

they're the scum of the earth — sono la feccia della società

English-Italian dictionary > scum
6 ■ work out

■ work out
A v. t. + avv.

1 cavare, togliere, levar via (qc.) con sforzo; far uscire (qc.: da un buco, di tasca, ecc.)

2 calcolare; elaborare; risolvere: to work out a problem, risolvere un problema; to work out a scheme, elaborare un progetto; to work out the interest on a loan, calcolare l'interesse su un mutuo

3 decifrare; decodificare: to work out a secret message, decifrare un messaggio segreto

4 escogitare; inventare: to work out a new way of cutting expenditure, escogitare un modo nuovo di ridurre la spesa

5 progettare; pianificare: to work out one's future, pianificare il proprio avvenire

6 passare ( il tempo) lavorando

7 (econ.) esaurire ( una miniera, un pozzo petrolifero, ecc.)

8 (fam.) capire, comprendere ( con qualche sforzo): to work out the meaning of a difficult passage, capire il significato di un brano difficile; DIALOGO → - New phone- I haven't quite worked out how to use all its functions yet, non ho ancora capito molto bene come si usano tutte le funzioni

9 ( USA) ► work off, A, def. 5

B v. i. + avv.

1 ( di un oggetto incastrato) venire fuori ( a stento); uscire ( a fatica): In the end the thorn worked out of my finger, alla fine la spina mi è uscita dal dito

2 ( di un conto, una somma, ecc.) tornare; venire: My sums won't work out, le mie somme non tornano

3 (fam.: di un piano, ecc.) funzionare; andare ( bene, ecc.); andare a finire: Did his plan work out?, ha funzionato il suo piano?; Everything will work out for the best, tutto andrà a finire nel migliore dei modi

4 ( di un cantante, un attore, ecc.) esercitarsi; fare esercizio

5 ( di un atleta, un pugile, ecc.) allenarsi □ to work out one's fate, essere l'artefice del proprio destino □ (mat.) to work out a sum, fare una somma □ I'll work things out, metto a posto le cose io; ci penso io; sistemo tutto io □ Things are working out well for him, la faccenda (o l'affare) si mette bene per lui.

English-Italian dictionary > ■ work out
7 slip

I
1. slip past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) resbalar

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) resbalar

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) decaer, empeorar

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) escabullirse, escurrirse

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) soltarse, escaparse

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) pasar, deslizar

2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) resbalón, traspiés, tropezón

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) desliz

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) combinación

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) rampa

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up
II slip noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) papelito, trocito de papel

slip¹ n

1. desliz / error

he made a few slips cometió algunos errores

2. combinación

my mother wears a slip mi madre lleva combinación

a slip of paper un papelito

slip² vb

1. resbalarse / escurrirse

I slipped on the soap and fell me resbalé con el jabón y me caí

2. escurrirse / escabullirse

the plate slipped from his hands el plato se le escurrió de entre las manos

3. pasar / meter / deslizar

he slipped the key into the lock metió la llave en la cerradura

to slip your mind olvidarse / irse de la cabeza

El pasado y participio pasado de slip se escribe slipped; el gerundio se escribe slipping

slip /(e)s'lip/ (pl
◊ slips) sustantivo masculino
1 ( prenda interior)
a) ( de hombre) underpants (pl), pants (pl) (BrE)

b) ( de mujer) panties (pl), knickers (pl) (BrE)
2 ( bañador) swimming trunks (pl)
slip sustantivo masculino (calzoncillo corto) pants, briefs ' slip' also found in these entries: Spanish: colar - colarse - columpiarse - combinación - deslizar - desliz - despiste - escabullirse - escapar - escurrirse - esquinazo - formularia - formulario - lapso - lapsus - patinar - resbalar - resbalarse - resbalón - traspié - tropezón - amarradero - boleta - derrapar - descuido - desmarcarse - escurrir - fondo - mano - papeleta - patinazo - resbalada - resguardo - tique - tropiezo - vale - volante English: paying-in-slip - slip - slip away - slip back - slip down - slip in - slip into - slip off - slip on - slip out - slip past - slip up - slip-road - slip-up - wage slip - briefs - cost - lapse - pay - petticoat - pillow - quietly - sales

slip

tr[slɪp]

noun

1 (of paper) papelito, trocito de papel

2 SMALLBOTANY/SMALL (cutting) esqueje nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

slip of a girl chiquilla

————————

slip

tr[slɪp]

noun

1 (slide) resbalón nombre masculino; (trip) traspiés nombre masculino, tropezón nombre masculino

2 (mistake) error nombre masculino, equivocación nombre femenino; (moral) desliz nombre masculino

3 (women's underskirt) combinación nombre femenino; (petticoat) enaguas nombre femenino plural

intransitive verb

1 (slide) resbalar; (fall, get away, escape) caer

■ my foot slipped se me fue el pie

■ she slipped on the ice resbaló en el hielo

■ this bag keeps slipping off my shoulder este bolso se me cae del hombro

■ the ball slipped through his fingers la pelota le resbaló de las manos

2 SMALLAUTOMOBILES/SMALL (clutch, tyre) patinar

3 (move - quickly) ir de prisa; (- secretly) escabullirse

■ he slipped out when no-one was looking se escabulló cuando no miraba nadie

■ she's just slipped out for a minute ha salido un momento

4 (decline) decaer, empeorar

transitive verb

1 (pass, give, put) pasar, deslizar, dar a escondidas

■ he slipped the doorman a fiver deslizó en la mano del portero un billete de cinco libras

■ she slipped the note into her bag disimuladamente metió la nota en el bolso

2 (overlook, forget) escaparse

■ it completely slipped my mind se me olvidó por completo

■ in case it slipped your notice por si se te ha pasado por alto

3 (get free from) soltarse de

■ the dog slipped its leash el perro se soltó de la correa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a slip of the pen un lapsus

a slip of the tongue un lapsus linguae

there's many a slip 'twixt the cup and the lip del dicho al hecho hay mucho trecho

to be slipping estar perdiendo facultades, no ser lo que uno era antes

to give somebody the slip dar esquinazo a alguien

to let an opportunity slip through one's fingers dejar escapar una oportunidad

to let something slip escapársele algo a uno

to slip a disc dislocarse una vértebra

to slip anchor levar anclas

slipped disc vértebra dislocada

slip road pista de aceleración

slip ['slɪp] v, slipped ; slipping vi

1) steal: ir sigilosamente

to slip away: escabullirse

to slip out the door: escaparse por la puerta

2) slide: resbalarse, deslizarse

3) lapse: caer

to slip into error: equivocarse

4)

to let slip : dejar escapar

5)

to slip into put on: ponerse

slip vt

1) put: meter, poner

2) pass: pasar

she slipped me a note: me pasó una nota

3)

to slip one's mind : olvidársele a uno

slip n

1) pier: atracadero m

2) mishap: percance m, contratiempo m

3) mistake: error m, desliz m

a slip of the tongue: un lapsus

4) petticoat: enagua f

5) : injerto m, esqueje m (de una planta)

6)

slip of paper : papelito m

slip (Clothing)

n.

• combinación s.f.

• enaguas s.f.pl.

n.

• desbarro s.m.

• descuido s.m.

• desliz s.f.

• desplazamiento s.m.

• dislocación s.f.

• equivocación s.f.

• inadvertencia s.f.

• lapso s.m.

• lapsus s.m.

• pifia s.f.

• renuncio s.m.

• resbalón s.m.

• tira s.f.

• traspiés s.m.

• tropezón s.m.

v.

• deslizar v.

• desvarar v.

• dislocarse un hueso v.

• escurrir v.

• escurrirse v.

• esquejar v.

• huir v.

• patinar v.

• resbalar v.

slɪp
I

noun

1) ( slide) resbalón m, resbalada f (AmL)

to give somebody the slip — (colloq) lograr zafarse de algn

2) ( mistake) error m, equivocación f

a slip of the tongue/pen — un lapsus (linguae/cálami)

there's many a slip twixt cup and lip — del dicho al hecho hay mucho trecho

3) ( of paper)

a slip of paper — un papelito, un papel; deposit II 1) a)

4) ( undergarment) combinación f, enagua f, viso m, fondo m (Méx)

5) ( of person)

a slip of a girl — una chiquilla, una chiquilina (AmL)

II
1.

- pp- intransitive verb

1)

a) (slide, shift position) \<\<person\>\> resbalar(se); \<\<clutch\>\> patinar

the knife slipped and he cut himself — se le fue el cuchillo y se cortó

it just slipped out of my hands — se me resbaló de las manos

b) \<\<standards/service\>\> decaer*, empeorar

you're slipping — tu trabajo (or aplicación etc) ya no es lo que era

2)

a) ( move unobtrusively) (+ adv compl)

he slipped into the room without being observed — entró en la habitación sin que lo vieran

we managed to slip past the guards — logramos pasar sin que nos vieran los guardias

b) (escape, be lost)

to let slip an opportunity to let an opportunity slip dejar escapar una oportunidad; they let the contract slip through their fingers se dejaron quitar el contrato de las manos; I didn't mean to say that: it just slipped out no quería decirlo, pero se me escapó or salió; I let (it) slip that... — se me escapó que...

c) ( go quickly)

he's just slipped out to the bank — ha salido un momento al banco

d) ( change)

I'll just slip into something more comfortable — me voy a poner algo más cómodo

2.

vt

1)

a) ( put unobtrusively) (+ adv compl) poner*, meter, deslizar*

she slipped a coin into his hand — le pasó disimuladamente una moneda

he slipped his arm around her waist — le pasó el brazo por la cintura

b) ( pass)

to slip something TO somebody — pasarle algo a alguien con disimulo

2)

a) ( break loose from)

don't let the dog slip its leash — no dejes que se suelte el perro

to slip somebody's mind o memory: it completely slipped my mind — me olvidé or se me olvidó por completo

b) ( in knitting) \<\<stitch\>\> pasar sin tejer

•

Phrasal Verbs:

- slip away

- slip by

- slip in

- slip off

- slip on

- slip past

- slip up

[slɪp]
1. N

1) (=slide) resbalón m

- give sb the slip

2) (=mistake) error m, equivocación f

I must have made a slip somewhere — debo de haberme equivocado en algo, debo de haber cometido un error en algún sitio

a slip of the pen/tongue — un lapsus calami/linguae

- there's many a slip 'twixt cup and lip
Freudian 3.
3) (=fall) bajada f

4) (=undergarment) combinación f, enagua † f; (full length) viso m; (=pillowcase) funda f

5) (=receipt) (in filing system) ficha f

I wrote the number on a slip of paper — escribí el número en un papelito or un trocito de papel
betting 2., deposit 3., pay 4., paying-in slip
6) (=landslide) corrimiento m de tierras, desprendimiento m

7) (Cricket) (usu pl) la posición posterior derecha del receptor (si el bateador es diestro) ocupada por los defensores de campo en un partido de críquet

8) slips
(Theat)
the slips — la galería

9) [of person]

a slip of a boy/girl — un chiquillo/una chiquilla

10) (in pottery) arcilla que se ha mezclado con agua hasta estar cremosa

11) (Bot) esqueje m

12) (Naut) grada f

2. VI

1) (=slide, shift) resbalar

she slipped and broke her ankle — (se) resbaló y se rompió el tobillo

my foot slipped — se me fue el pie

the knife slipped and I cut my hand — se me fue el cuchillo y me hice un corte en la mano

the glass slipped from her hand — el vaso se le fue or se le resbaló de la mano

the clutch slips — el embrague patina

the knot has slipped — el nudo se ha corrido

we let the game slip through our fingers — dejamos que el partido se nos escapara or se nos fuera de las manos

2) (=move quickly)

to slip into bed — meterse en la cama

he slipped into his bathrobe — se puso el albornoz

to slip out of a dress — quitarse un vestido

I soon slipped back into the routine — enseguida volví a adaptarme a la rutina

I slipped downstairs to fetch it — bajé a traerlo rápidamente

3) (=move imperceptibly) pasar desapercibido

he managed to slip through the enemy lines — consiguió pasar desapercibido por las líneas enemigas

he slipped out of the room while my back was turned — salió sigilosamente de la habitación mientras estaba de espaldas
net I, 1., 1)
4) (=decline) [shares, currency] bajar

shares slipped to 63p — las acciones bajaron a 63 peniques

to slip into a coma — caer en coma

you're slipping hum — estás decayendo

he soon slipped back into his old ways — al poco tiempo volvió a las andadas

5) (=become known)

he let (it) slip that he was a Democrat — dejó escapar que era demócrata

she let slip the names of the people involved — dejó escapar los nombres de las personas involucradas

3. VT

1) (=move quickly and smoothly) pasar, deslizar

he slipped an arm around her waist — le pasó or deslizó el brazo por la cintura

slip a knife round the edges of the tin — pasar un cuchillo por el borde del molde

I slipped a note under his door — deslicé or le pasé una nota por debajo de la puerta

to slip a coin into a slot — introducir una moneda en una ranura

2) (=move imperceptibly)

he slipped his hand into her bag — le metió disimuladamente la mano en el bolso

to slip sth to sb — pasarle disimuladamente algo a algn

he slipped the waiter a fiver — le pasó disimuladamente un billete de cinco libras al camarero

3) (=escape from)

the dog slipped its collar — el perro se soltó del collar

to slip anchor — levar anclas

one or two facts may have slipped my memory — puede que algún que otro dato se me haya olvidado

I meant to do it but it slipped my mind — lo quise hacer pero se me olvidó or se me pasó

the ship could slip its moorings — al barco podrían soltársele las amarras

4) (Med)

he's slipped a disc — tiene una hernia de disco

5) (Aut) [+ clutch] soltar

6) (Knitting) [+ stitch] pasar (sin hacer)

4.

CPD

slip road N — (on motorway) vía f de acceso

slip stitch N — (Knitting) punto m sin hacer

- slip away

- slip by

- slip down

- slip in

- slip off

- slip on

- slip out

- slip past

- slip up

* * *
[slɪp]
I

noun

1) ( slide) resbalón m, resbalada f (AmL)

to give somebody the slip — (colloq) lograr zafarse de algn

2) ( mistake) error m, equivocación f

a slip of the tongue/pen — un lapsus (linguae/cálami)

there's many a slip twixt cup and lip — del dicho al hecho hay mucho trecho

3) ( of paper)

a slip of paper — un papelito, un papel; deposit II 1) a)

4) ( undergarment) combinación f, enagua f, viso m, fondo m (Méx)

5) ( of person)

a slip of a girl — una chiquilla, una chiquilina (AmL)

II
1.

- pp- intransitive verb

1)

a) (slide, shift position) \<\<person\>\> resbalar(se); \<\<clutch\>\> patinar

the knife slipped and he cut himself — se le fue el cuchillo y se cortó

it just slipped out of my hands — se me resbaló de las manos

b) \<\<standards/service\>\> decaer*, empeorar

you're slipping — tu trabajo (or aplicación etc) ya no es lo que era

2)

a) ( move unobtrusively) (+ adv compl)

he slipped into the room without being observed — entró en la habitación sin que lo vieran

we managed to slip past the guards — logramos pasar sin que nos vieran los guardias

b) (escape, be lost)

to let slip an opportunity to let an opportunity slip dejar escapar una oportunidad; they let the contract slip through their fingers se dejaron quitar el contrato de las manos; I didn't mean to say that: it just slipped out no quería decirlo, pero se me escapó or salió; I let (it) slip that... — se me escapó que...

c) ( go quickly)

he's just slipped out to the bank — ha salido un momento al banco

d) ( change)

I'll just slip into something more comfortable — me voy a poner algo más cómodo

2.

vt

1)

a) ( put unobtrusively) (+ adv compl) poner*, meter, deslizar*

she slipped a coin into his hand — le pasó disimuladamente una moneda

he slipped his arm around her waist — le pasó el brazo por la cintura

b) ( pass)

to slip something TO somebody — pasarle algo a alguien con disimulo

2)

a) ( break loose from)

don't let the dog slip its leash — no dejes que se suelte el perro

to slip somebody's mind o memory: it completely slipped my mind — me olvidé or se me olvidó por completo

b) ( in knitting) \<\<stitch\>\> pasar sin tejer

•

Phrasal Verbs:

- slip away

- slip by

- slip in

- slip off

- slip on

- slip past

- slip up

English-spanish dictionary > slip
8 CARNE

f

- C938 —
carne dura

- C939 —
carni morbide

carne nuda
— см. - C942

- C940 —
carne unica

- C941 —
carne vile

- C942 —
carne viva (или nuda)

- C943 —
carne col becco

- C944 —
carne della sua (или propria) carne

- C944a —
carne da macello

massa di carne
— см. - M913

pezzo di carne (cogli occhi)
— см. - P1442

- C945 —
uomo in carne viva

- C946 —
a carne (nuda)

- C946a —
a carne lasciata

- C947 —
in carne

- C948 —
in carne e ossa

- C949 —
la carne senz'osso

- C950 —
di carne e ossa (или d'ossa; тж. di carne e sangue)

- C951 —
siamo tutti di carne e d'ossa (тж. tutti siamo di carne)

di carne e sangue
— см. - C950

- C952 —
in carne umana

- C953 —
senza carne né sangue

avere carne per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

- C954 —
avere (или mettere, porre) molta (или troppa) carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)

- C955 —
aver poca [molta] carne addosso (или indosso)

- C956 —
non aver tanta carne addosso da sfamare una marmeggia

crescere in carne
— см. - C964 b)

- C957 —
dare la carne dell'allodola

- C958 —
entrare tra carne e unghia

- C959 —
entrare nella via d'ogni carne

- C960 —
essere (или riuscire) carne grassa

- C961 —
esser come la carne di stornello

- C962 —
esser (come) carne e unghia con qd

- C963 —
essere impastato di carne disfatta

- C964 —
far carne

- C965 —
imporre carne

- C966 —
lasciar la carne per l'ombra

- C967 —
levar le carni

- C968 —
levar la carne dalla pentola bollente con la zampa degli altri

mettere carne
— см. - C964 b)

- C969 —
metter carne a fuoco

metter molta (или troppa) carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

- C970 —
mortificare (или negare) la carne

offrire al diavolo polpette di carne umana
— см. - D345

porre molta (или troppa) carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

- C971 —
render la carne alla terra

- C972 —
rinnovar carne (или ciccia) e quattrini

riuscir carne grassa
— см. - C960

- C973 —
sciogliersi dalla carne

- C974 —
star bene di carne

- C975 —
tornare nella carne

trovare carne per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

- C976 —
vestire le carni a qd

cane non mangia carne di cane
— см. - C478

- C977 —
carne di giovedì, carne stracca

- C978 —
a carne (или a ciccia) di lupo, zanne di cane

- C979 —
la carne non pesa

- C980 —
carne tirante fa buon fante

- C981 —
la carne tira (или le carni tirano) (e il diavolo è sottile)

- C982 —
tra carne e unghia nessun vi pugna (или punga)

la carne non va senz'osso
— см. - C985

a chi salva la pelle, la carne rimette
— см. - P1070

costa più il giunco che la carne
— см. - G757

la lingua è la peggior carne del mondo
— см. - L708

il lupo mangia ogni carne e lecca la sua
— см. - L1010

(il) lupo non mangia carne di lupo
— см. - L1009

le marmegge stanno sempre nella carne secca
— см. - M854

- C983 —
non è carne né cruda né cotta

- C984 —
non è né carne né pesce

- C985 —
non c'è (или non va) carne senz'osso (тж. la carne non va senz'osso)

non è carne per i suoi denti
— см. - D212

pesa più il giunco che la carne
— см. - G757

- C986 —
qual carne, tal coltello

tanto vive il lupo a carne come la lepre a erbe
— см. - L1018

Frasario italiano-russo > CARNE
9 PIEDE

m

(тж. PIÈ)

- P1575 —
piedi piatti жарг.

- P1576 —
piede (или piè) di porco

- P1577 —
colosso dai piedi d'argilla

pezza di piedi
— см. - P1435

- P1578 —
a piedi

- P1578a —
restare (или rimanere) a piedi

- P1579 —
avere (или trovare) qd fra i piedi

- P1580 —
capitare tra i piedi

- P1581 —
entrare tra i piedi

- P1582 —
essere (или rimanere, mettersi, venire) tra i piedi

— cacciarsi (или mettersi, prendere, rimettersi) la via (или la strada) tra i piedi
— см. - V493

- P1583 —
in piedi

- P1584 —
alzarsi in piedi

- P1585 —
avere qc in piedi

- P1586 —
balzare in piedi

- P1586a —
cadere (или cascare, saltare) in piedi (come i gatti)

- P1587 —
essere (или stare) in piedi

- P1588 —
mettere in piedi (или in piede)

- P1589 —
non regger(si) in piedi

- P1590 —
restare (или rimanere) in piedi

- P1591 —
rimettere in piedi

- P1592 —
rimettersi in piedi

- P1593 —
non stare in piedi

- P1594 —
tenere in piedi (или in piede)

- P1595 —
tenere in piedi una baracca

- P1596 —
tenersi in piedi

- P1597 —
tornare (или ritrovarsi) in piedi

- P1598 —
con (или a) piede asciutto

- P1599 —
attraversare un torrente a piedi asciutti

con un piede nella bara
— см. - P1603

- P1600 —
a piè e a cavallo

- P1601 —
dal piè fino alla cima

- P1602 —
a (или di) piè fermo

- P1603 —
con un piede nella fossa (или nella bara, nella tomba)

- P1604 —
sul piede di guerra

- P1605 —
a piede libero

— imputato a piede libero
— см. - I142

- P1606 —
sul piede di pace

- P1607 —
a piè pari

- P1608 —
saltare a piè pari

- P1609 —
al (или sul) piede di parità

- P1610 —
a piede a piede

- P1611 —
con i piedi sulla terra

con un piede nella tomba
— см. - P1603

- P1612 —
a piede zoppo

- P1613 —
andare a piè zoppo

- P1614 —
correre a piè zoppo

- P1615 —
pigliare a piè zoppo

- P1616 —
tornare a piè zoppo

- P1617 —
vincere a piè zoppo

(con) le ali ai piedi
— см. -A408

- P1618 —
sopra un altro piede

dai capelli alle piante dei piedi
— см. - C633

a capo piè
— см. - C705a

da capo a piedi
— см. - C709

— conoscere da capo a piedi
— см. - C710

— rifare da capo a piedi
— см. - C711

- P1619 —
su due piedi

- P1620 —
fermarsi su due piedi

- P1621 —
stare su due piedi

colle mani e coi piedi
— см. - M498

— mettercisi colle mani e coi piedi (или coi piedi e colle mani)
— см. - M499

(con) mani e piedi legati
— см. - M500

- P1622 —
a ogni piè sospinto

in punta di piedi
— см. - P2452

- P1623 —
su questo piede

dalla testa ai piedi
— см. - T507

dalla vetta al piè
— см. - V440

affidarsi capo e piedi (nelle mani di qd)
— см. - C720

aiutarsi con le mani e con i piedi
— см. - M528

- P1624 —
allungare i piedi

- P1625 —
andare (или gettarsi, mettersi, prostrarsi) ai piedi di qd

- P1626 —
andarsene fuori dai piedi

- P1627 —
andare piede innanzi piede

andare coi piedi di piombo
— см. - P1828

- P1628 —
andare coi propri piedi

avere le ali ai piedi
— см. -A411

non avere calze in (или nei) piedi
— см. - C213

avere il capo nei piedi
— см. - C735

avere il cervello in fondo ai piedi
— см. - C1572

avere qd fra i piedi
— см. - P1579

avere qc in piedi
— см. - P1585

- P1629 —
avere i piedi d'argilla come il colosso di Rodi

avere un piede sulla bara
— см. - F1189

- P1630 —
avere il piede sulla buccia di un cocomero

avere un piede (или i piedi) nella (или dentro la) fossa
— см. - F1189

- P1631 —
avere piede marino

avere i piedi а (или in) terra
— см. - P1708

non avere scarpe in piedi
— см. - S335

avere la stola sui piedi
— см. - S1756

balzare in piedi
— см. - P1586

- P1632 —
battere i piedi

- P1633 —
bruciare i piedi

bussare coi piedi
— см. - P1685

- P1634 —
cadere ai piedi di qd

- P1635 —
cadere tra piedi

cadere in piedi (come i gatti)
— см. - P1586a

- P1636 —
camminare coi piedi in aria

camminare coi piedi di piombo
— см. - P1828

cascare in piedi (come i gatti)
— см. - P1586a

- P1637 —
cavare i piedi da...

- P1638 —
non cavarne i piedi

- P1639 —
cavarsi dai piedi qd

- P1640 —
non cavare piè di soglia

- P1640a —
cercare (или trovare) cinque piedi (или trovare il quinto piede) al montone

- P1641 —
conoscere di qual piè zoppicasse

contare qd come il terzo piede (или il terzo piè che non si ha)
— см. - P1702

- P1642 —
darsi l'accetta (или la scure, della scure, la zappa) sui piedi (тж. darsi dell'accetta nelle gambe)

- P1643 —
dare dei piedi (или del piede) in qc

- P1644 —
dare dei piedi in terra

darsi la scure (или della scure, la zappa) sui piedi
— см. - P1642

- P1645 —
dormire da piedi

- P1646 —
entrare nei piedi di qd

entrare tra i piedi
— см. - P1581

entrare col piede destro
— см. - P1692

- P1647 —
essere piede di qd

- P1648 —
essere a piede

- P1649 —
essere da piede

essere in piedi
— см. - P1587

- P1650 —
essere nei piedi di qd

essere tra i piedi
— см. - P1582

- P1651 —
non essere né a piedi né a cavallo

- P1652 —
essere col (или tenere il) piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)

- P1653 —
essere col piede nella staffa

- P1654 —
essere sempre da piè (come i funai или funaioli)

falciare l'erba sotto i piedi a qd
— см. - E101

fare piede
— см. - P1672 b)

- P1655 —
fare qc coi piedi

- P1656 —
farsi da piedi

- P1657 —
fare i piè gialli

- P1658 —
far uscire i piedi di fuori

fermarsi su due piedi
— см. - P1620

- P1659 —
fermare il piede

- P1660 —
figgere i piedi

gettarsi ai piedi di qd
— см. - P1625

- P1661 —
guardarsi ai piedi

- P1662 —
impennare (или impiumare) il piede

lavorare di mani e piedi
— см. - M616

- P1663 —
leccare i piedi

legare i piedi e le mani (или le mani e i piedi) a qd
— см. - M617

- P1664 —
levar(si) (или togliersi) qd dai (или da tra i) piedi

- P1665 —
levarsi dai (или di tra i) piedi

- P1666 —
levarne i piedi

menare mani e piedi
— см. - M623

mettere le ali ai piedi
— см. -A425

mettersi le ali sui (или ai) piedi
— см. -A426

mettere della bambagia sotto i piedi a qd
— см. - B151

mettere la palla al piede a qd
— см. - P153

mettere piede
— см. - P1672

mettersi ai piedi di qd
— см. - P1625

mettere in piedi (или in piede)
— см. - P1588

- P1667 —
mettersi (или trovarsi) nei piedi di qd

- P1668 —
mettere sotto un piede

- P1669 —
metter(si) sotto i piedi

mettersi tra i piedi
— см. - P1582

- P1670 —
mettere (il) piede (или i piedi) sul collo (тж. mettere i piedi addosso)

- P1671 —
mettere un piede davanti all'altro

- P1672 —
mettere piede (dentro)

mettere i piedi dietro (le orme di) qd
— см. - P1689

- P1673 —
mettere (или posare, porre) (un) piede in fallo

- P1674 —
mettere piede nel mondo

mettere i piedi al muro
— см. - P1693

- P1675 —
mettersi ai piedi le scarpe usate

- P1676 —
mettere i piedi al sicuro

- P1677 —
mettere il piede sul sodo

- P1678 —
mettere i piedi sopra

- P1679 —
mettere piede a terra

minare il terreno sotto i piedi a qd
— см. - T447

- P1680 —
montare sui piedi

morire colle scarpe in piedi
— см. - S345

- P1681 —
m(u)overe piede

- P1682 —
parlare coi piedi

partire a cavallo e tornare a piedi
— см. - C1355

- P1683 —
perdere piede

- P1684 —
pestare i piedi a qd a

- P1685 —
picchiare (l'uscio) (или bussare) coi piedi

- P1686 —
pigliare (или prendere) piede

pigliare a piè zoppo
— см. - P1615

- P1687 —
porre (un) piede

- P1688 —
porre il piede avanti

- P1689 —
porre (или mettere) i piedi dietro (le orme di) qd

- P1690 —
porre piede innanzi a qd

porre (или posare) (un) piede in fallo
— см. - P1673

- P1691 —
non potere andare né a piedi, né a cavallo

prendere piede
— см. - P1686

- P1692 —
procedere (или entrare) col piede destro

procedere coi piedi di piombo
— см. - P1828

prostrarsi ai piedi di qd
— см. - P1625

- P1693 —
puntare i piedi (al muro) (тж. mettere i piedi al muro)

raccomandare la propria difesa ai piedi
— см. - D400

- P1694 —
ragionare coi piedi

rimanere a piedi
— см. - P1578a

rimanere in piedi
— см. - P1590

rimanere tra 5 piedi
— см. - P1582

- P1695 —
rimettere piede

rimettersi in piedi
— см. - P1592

saltare in piedi come i gatti
— см. - P1586a

saltare a piè pari
— см. - P1608

- P1696 —
sapere da qual piè il maniscalco inchiodi l'oca

scuotere la polvere da' piedi
— см. - P2011

sentirsi mancare la terra sotto i piedi
— см. - T428

sentire mancare il terreno sotto i piedi
— см. - T450 b)

- P1697 —
non sentire più i piedi

- P1698 —
spingere il piede oltre...

- P1699 —
spronarsi a piè

stare su due piedi
— см. - P1621

- P1700 —
stare con due piedi in uno stivale

stare in piedi
— см. - P1587

non stare in piedi
— см. - P1593

- P1701 —
stendere i piedi

- P1702 —
stimare (или contare) qd come il terzo piede (или il terzo piè che non si ha)

- P1703 —
strascicare i piedi

tagliarsi l'erba sotto i piedi
— см. - E111

- P1704 —
tenere il piede

- P1705 —
tenere piè in...

tenere in piedi (или in piede)
— см. - P1594

tenersi in piedi
— см. - P1596

- P1706 —
tenere il piede mentre che altri scortica

tenere in piedi una baracca
— см. - P1595

tenere il piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)
— см. - P1652

- P1707 —
tenere il piede nel sepolcro

- P1708 —
tenere (или avere) i piedi a (или in) terra

toglier (si) qd dai (или da tra !) piedi
— см. - P1664

- P1709 —
torcere il piede da...

tornare in piedi
— см. - P1597

tornare a piè zoppo
— см. - P1616

- P1710 —
trarre il piè di...

trattare come pezze da piedi
— см. - T864

- P1711 —
trattare a piedi in faccia

trovare cinque piedi (или trovare il quinto piede) al montone
— см. - P1640a

trovare la mala derrata a piè del mal denaro
— см. - D243

trovare qd fra i piedi
— см. - P1579

trovarsi nei piedi di qd
— см. - P1667

trovare scarpa per il suo (или proprio) piede
— см. - S351

- P1712 —
uscire coi piedi in avanti

venire fra i piedi
— см. - P1582

vincere a piè zoppo
— см. - P1617

- P1713 —
non volere per i piedi

- P1714 —
volgere il piede

- P1715 —
zoppicare da quel piede

- P1716 —
anche chi tiene il piede aiuta a scorticare

- P1717 —
asciutto il piede e calda la testa (e nel resto vivi da bestia)

- P1718 —
gli bacerebbe i piedi

i bravi muoion con le scarpe in piedi
— см. - B1192

bue fiacco stampa più forte il piè in terra
— см. - B1383

in casa d'altri bisogna bussare coi piedi
— см. - C1189

casa di terra, cavai d'erba, amico di bocca non valgono il piede d'una mosca
— см. - C1200

chi ha (buon) cavallo in stalla non si vergogna di andar (или può andare) a piedi
— см. - C1389

chi butta via oro con le mani, lo cerca co' piedi
— см. - O635

- P1719 —
chi frettoloso è, inciampa i piedi

- P1720 —
chi non vuol piedi sul collo, non s'inchini

- P1721 —
chi si sente cuocere (или scottare), tiri a sé i piedi

chi si stende più del lenzuolo, si scopre dai piedi
— см. - L376

- P1722 —
chi tiene il piede in due staffe, spesso si trova fuori

dove stringe la scarpa, non Io sa altro che chi l'ha in piede
— см. - S354

due piedi non istanno bene in una calza
— см. - C225

- P1723 —
gli è mancato il piede

- P1724 —
(è) meglio cadere dal piede che dalla vetta (или dalla cima; тж. (è) meglio piè bagnato che testa rotta)

- P1724a —
è meglio sdrucciolar coi piedi che colla lingua

è la scarpa per il suo piede
— см. - S356

Il male viene a carro (или a carrate, a libbre) e se ne va (или va via) a piedi
— см. - M252

mangio di magro e dormo da piede
— см. - M132

- P1725 —
non c'è piede

- P1726 —
non tutti i piedi stanno bene in una scarpa

- P1727 —
il piede del padrone ingrassa il campo

- P1728 —
qual piè, tale scarpa

- P1729 —
questo piede (или piè) non va da questa gamba

sacco vuoto non sta in piedi
— см. - S44

il sapere ha un piede in terra, e l'altro in mare
— см. - S234

scarpe in mano e ali ai piedi
— см. - S359

sei piedi di terra ne uguaglia tutti
— см. - T439

la superbia andò (или va) a cavallo e tornò (или torna) a piedi
— см. - C1397

la terra gli brucia (или scotta) sotto i piedi
— см. - T441

Frasario italiano-russo > PIEDE
10 ALTRO

agg e m

-A552 —
come un altro

altro discorso
— см. - D599

l'altra metà di me stesso
— см. - M1312

l'altro mondo
— см. - M1757

cosa (или cose, roba) dell'altro mondo
— см. - M1758

— gente dell'altro mondo
— см. - M1759

— andar(sene) all'altro mondo (ш. partire per l'altro mondo)
— см. - M1760

— essere più nell'altro mondo che in questo
— см. - M1761

— mandare (или spacciare, spedire,tirare) all'altro mondo
— см. - M1762

l'altro paese
— см. - P56

l'altra vita
— см. - V706

— andare nell'altra vita (тж. passare all'altra vita)
— см. - V707

fanciullo che ne farebbje degli altri
— см. - F146

- A552a —
quel d'altri

-A553 —
altro che

-A554 —
per altro

-A555 —
se non altro

-A556 —
senz’altro

l'altr'anno
— см. -A889

dall'altro campo
— см. - C371

sott'altro cielo
— см. - C1838

fra altre cose
— см. - C2882

l'altro giorno
— см. - G563

d'un altro millesimo
— см. - M1437

sopra un altro piede
— см. - P1618

un altro poco
— см. - P1906

per un altro verso
— см. - V386

ben altro
— см. -A559

fra un boccone e l'altro
— см. - B971

da un capo all'altro
— см. - C697

per un conto o un altro
— см. - C2513

per un conto.., per un altro...
— см. - C2514

tra un discorso e l'altro
— см. - D601

domani l'altro
— см. - D758

un giorno o l'altro
— см. - G555

da un giorno all'altro
— см. - G556

una goccia dopo l'altra
— см. - G831

in un modo o nell'altro...
— см. - M1639

da un momento all'altro
— см. - M1724

in nessun altro modo
— см. - M1646

a nessun altro secondo
— см. - S560

per null'altra misura
— см. - M1569

-A557 —
più che altro

più un di che l'altro
— см. - D291

-A558 —
quant'altri mai

tra un salmo e l'altro
— см. - S104

senza altri argomenti
— см. -A1021

senza altri preamboli
— см. - P2225

senza star a dir altro
— см. - D520

-A559 —
[tutt'altro | ben altro]

per un verso o per l'altro
— см. - V389

andare per un'altra china
— см. - C1729

aprire un buco per chiuderne un altro
— см. - B1338

avere altro per (il) capo
— см. - C724

-A560 —
avere altro [che fare | da grattarsi]

avere un'altra gatta da (или a) pelare
— см. - G252

avere altra paglia in becco (или in bocca)
— см. - P83

avere altro in tasca
— см. - T96

avere altro per la testa
— см. - T517

avere una camicia addosso e l'altra al fosso
— см. - C270

avere una gamba in un posto, una in un altro
— см. - G140

aver da un lato il precipizio e dall'altro i lupi
— см. - L225

cantare una e farne un'altra
— см. - C543

non capire altro latino che...
— см. - L213

coprirsi col mantello degli altri (или d'altri)
— см. - M720

dar un'altra mano a qc
— см. - M574

dare una cosa per un'altra
— см. - C2892

dare l'un dente sull'altro
— см. - D168

dire altro che messere
— см. - M1272

dire un giorno pane, l'altro vino
— см. - G582

entrare da un orecchio e uscire dall'altro
— см. - O552

essere dall'altra parte della barricata
— см. - B305

essere come le campane che chiamano gli altri e non entrano in chiesa
— см. - C330

fare qc con la pelle degli altri
— см. - P1039

guardare con (un) altro occhio (или con altri occhi)
— см. - O176

non lasciare il poco per l'assai, che forse l'uno e l'altro perderai
— см. - P1925

levar la carne dalla pentola bollente con la zampa degli altri
— см. - C968

mandare a un altro tempo
— см. - T270

mangiarsi (или manicarsi) l'un l'altro col sale
— см. - S93

mangiare a modo suo, vestire a mo' degli altri
— см. - M1676

mettere qc ad altri per le corna
— см. - C2703

mettere una gamba a cavallo dell'altra
— см. - G158

mettere un piede davanti all'altro
— см. - P1671

mostrarsi da meno dagli altri
— см. - M1113

porgere l'altra guancia
— см. - G1138

prendere altro pendio
— см. - P1154

prendere qd in scambio per un altro
— см. - S315

prendere il volo per altri lidi
— см. - V912

prestarsi il sale l'un l'altro
— см. - S96

ricoprirsi col mantello degli altri (или d'altri)
— см. - M720

rivendere altri a un tanto (или a un soldo) il mazzo
— см. - M1015

scherzare con la pelle degli altri
— см. - P1058

scoprire un altare per ricoprirne un altro
— см. -A519

sentire l'altra campana
— см. - C334

stare dall'altra parte della barricata
— см. - B305

tagliare il panno sugli altri
— см. - P334

tenere il piede mentre che altri scortica
— см. - P1706

tingersi a un altro sole
— см. - S957

tirare il carro dove altri vuole
— см. - C1044

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio degli altri e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)
— см. - T891

non veder lume per altri occhi
— см. - L874

una addosso e l'altra al fosso
— см. -A296

altro cacio bisogna a tal lasagna
— см. - C40

-A561 —
altra cosa il dire, altra il fare; altro è dire, altro è fare

-A562 —
altro è correre, altro è arrivare

-A563 —
altro è parlar di [morte | morire], altro è morire

altro (è) la pratica, altro (è) la grammatica
— см. - P2222

altri tempi, altre cure
— см. - T290

-A564 —
altro è tendere, altro è pigliare

un barbiere rade l'altro
— см. - B270

del ben degli altri se ne gode tutti
— см. - B489

in casa d'altri bisogna bussare coi piedi
— см. - C1189

-A565 —
chi altri agghiaccia, se stesso infredda

-A566 —
chi d'altri è sospettoso, è di sé mal mendoso

chi altri tribola, sé non posa
— см. - T929

chi lo becca in un modo, chi in un altro
— см. - B383

chi dà retta al cervello degli altri, butta via il suo
— см. - C1620

chi due lepri caccia, l'una non piglia e l'altra lascia
— см. - L397

chi la pensa in un modo e chi in un altro
— см. - M1674

chi per piacere a uno dispiace a un altro, perde cento per cento
— см. - P1469

-A567 —
chi piscia come le altre è come le altre

chi pon suo naso a consiglio, l'un dice bianco e l'altro vermiglio
— см. - N72

chi ride del mal degli altri, ha il suo dietro l'uscio
— см. - M230

-A568 —
chi ruba per altri è impiccato [per | da] sé; chi ruba per altri è va alle forche per sé

chi sa, è padrone degli altri
— см. - P48

chi scava (a fossa agli altri, vi cade dentro egli stesso
— см. - F1194

chi spera in quello d'altri, perde il suo
— см. - S1361

chi vuol male ai suoi non può voler bene agli altri
— см. - M232

un chiodo (s)caccia un altro
— см. - C1760

il cieco guida l'altro cieco
— см. - C1827

una ciliegia tira l'altra
— см. - C1901

— le bugie sono come ciliege che una tira l'altra
— см. - C1902

— le disgrazie sono come (le) ciliege che una tira l'altra
— см. - D632

colpita una guancia, si porge l'altra
— см. - G1139

un conto fa il ghiotto e un altro il taverniere (или l'oste)
— см. - G407

un diavolo paga l'altro
— см. - D368

un diavolo (s)caccia un altro
— см. - D370

una disgrazia ne tira un'altra
— см. - D632

-A569 —
è un altro me

è un altro conto!
— см. - C2570

è un'altra musica
— см. - M2220

(è) un altro paio (или par) dì maniche (или di crocei
— см. - P108

è sordo da un orecchio, e in quell'altro ci ha un pennecchio
— см. - S1099

è tomo da fare quello e altro
— см. - T712

è tutt'altra minestra
— см. - M1476

con l'error d'altri il proprio si conosce
— см. - E158

un gallo in un pollaio galline agli altri non lascia
— см. - G104

un giorno si stenta, e quell'altro si digiuna
— см. - G600

l'invidia fa agli altri la fossa e poi ci casca dentro
— см. - I368

uno leva la lepre e l'altro la piglia
— см. - L400

un male ne origina un altro
— см. - M248

un male tira l'altro
— см. - M250

ci mancherebbe altro!
— см. - M326

una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso или e tutt'e due grattano il fil delle reni)
— см. - M705

meglio il suo abbaruffato che quel d'altri assettato
— см. -A15

una mela ffacida contamina tutte le altre
— см. - M1066

morto un papa, se ne fa un altro
— см. - P357

-A570 —
non occorre altro!

un occhio alla meta e un altro alla via
— см. - O247

il pane degli altri è troppo salato
— см. - P298

una parola tira l'altra
— см. - P610

quando salta una capra, saltano tutte le altre
— см. - C883

quel che non fa a uno, fa a un altro
— см. - F208

con quella misura che misuri gli altri, misureranno te
— см. - M1594

il sapere ha un piede in terra, e l'altro in mare
— см. - S234

se non hai altri moccoli (puoi andare a letto al buio)!
— см. - M1613

se uno dice pera, e quell'altro dice pera e mela
— см. - P1280

uno dice pari, l'altro caffo
— см. - P446

uno si diverte a grattarci e l'altro si prende le sue pulci
— см. - P2412

uno fa i moccoli e quell'altro ti raccoglie
— см. - M1614

una ne pensa il ghiotto, un'altra il taverniere
— см. - G407

uno semina e un altro raccoglie
— см. - U108

un uomo in bocca a un altro non s'è mai visto
— см. - U147

un uomo vale un altro e anche meno
— см. - U170

va a raccontarla a un altro
— см. - R21

una virtù chiama l'altra
— см. - V624

-A571 —
ci vuoi altro

-A572 —
non ci vorrebbe altro!

ci vuol altro che ago e refe
— см. -A384

ci vorrebbe altra barba che la sua
— см. - B261

ci vuol altro braccio che il tuo
— см. - B1181

ci vogliono altre spalle che le tue
— см. - S1282

Frasario italiano-russo > ALTRO
11 BOCCA

f

- B791 —
bocche acerbe

- B792 —
bocca amara

- B793 —
con la bocca amara

- B794 —
avere la bocca amara

- B795 —
lasciare la bocca amara

bocca che arriva alle orecchie
— см. - B809

- B796 —
bocca buona (или delicata, fine, scelta)

— avere la bocca buona
— см. - B867

- B797 —
essere di bocca buona

- B797a —
essere di bocca buona con qd

— lasciare !а bocca buona
— см. - B898

bocca chiusa:

- B798 —
a bocca chiusa

- B799 —
avere (или tenere) la bocca chiusa (или cucita, tappata)

- B800 —
rimanere a bocca chiusa

- B801 —
in bocca chiusa non c'entran mosche (тж. non entraron mai mosche in bocca chiusa; in bocca serrata non entrò mai mosca)

bocca delicata
— см. - B796

bocca dolce:

- B802 —
con la (или colla) bocca dolce

- B803 —
a bocca dolce

- B804 —
lasciare a bocca dolce

- B805 —
rimanere a bocca dolce

- B806 —
tenere a bocca dolce

- B807 —
fare la bocca dolce

bocca fine
— см. - B796

- B808 —
bocca inutile

- B809 —
bocca larga come un forno (или come la misericordia di Dio; тж. bocca che arriva alle orecchie, che pare un forno или una stanferna)

- B810 —
bocca lernia

- B811 —
bocca mozza

bocca nera
— см. - N186

bocca che pare un forno (или una stanferna)
— см. - B809

bocca scelta
— см. - B796

- B812 —
bocca svivagnata

- B813 —
bocca unta

- B814 —
con la bocca unta

- B815 —
bocca a becco di gallina

- B816 —
bocca di ferro

- B817 —
bocca da fuoco (или di scarico)

- B818 —
bocca di ieri (fatta a panieri)

- B819 —
bocca d'incendio

- B820 —
bocca d'inferno

- B821 —
bocca d'oro

- B822 —
bocca di ramarro

bocca di scarico
— см. - B817

- B823 —
bocca da sfamare

- B824 —
Bocca della Verità

- B825 —
bocca della verità

- B826 —
è la bocca della verità

carico di debiti (или immerso ne' debiti) sino alla bocca
— см. - D63

- B827 —
largo di bocca

- B828 —
largo di bocca e stretto di mano

lesto di bocca
— см. - L409

nero come la bocca della balena
— см. - N166

pieno di debiti sino alla bocca
— см. - D63

latino di bocca
— см. - L208

munizioni da bocca
— см. - M2166

- B829 —
a bocca

- B830 —
a (или con, per) una bocca

- B831 —
in (или per) bocca di qd

- B832 —
sapere per bocca di qd

- B833 —
a bocca aperta

- B834 —
a bocca aperta come un luccio

a bocca asciutta
— см. -A1186

- B835 —
a (или con la) bocca baciata

- B836 —
a bocca di barile

- B837 —
piovere (или venire giù) a bocca di barile

- B838 —
a bocca a bocca

- B839 —
di bocca in bocca

- B840 —
a bocca e borsa

- B841 —
a bocca di cane

- B842 —
a bocca forzata

in bocca alla gente (тж. sulla bocca della gente)
— см. - B853

- B843 —
con la bocca incantata

- B844 —
con la bocca inzuccherata

- B845 —
a bocca di lupo

- B846 —
in bocca al lupo

in bocca alla morte
— см. - M1956

- B847 —
a bocca di notte

in bocca all'orco
— см. - B846 a)

- B848 —
bocca a pila

- B849 —
la bocca secca

- B850 —
a bocca stretta

- B851 —
con la bocca stretta (a cuore)

- B852 —
bocca a terra

- B853 —
in bocca a tutti (или al volgo, alla gente; тж. sulla bocca di tutti или della gente; per или di tutte le bocche)

- B854 —
a bocca vuota

con la bava alla bocca
— см. - B372

con le budella in bocca
— см. - B1358

a cento bocche
— см. - B857

col cuore in bocca
— см. - C3211

- B855 —
per fare buona bocca

- B856 —
a mezza bocca

con la morte in bocca
— см. - M1956

- B857 —
a piena bocca (тж. a cento bocche)

con la schiuma alla bocca
— см. - S433

- B858 —
con tanto di bocca

per (или di) tutte le bocche
— см. - B853

- B859 —
colla viva bocca

- B860 —
allargare la bocca

- B861 —
andare (или cadere) in bocca a qd

- B862 —
andare (или correre, volare) per le bocche (тж. correre su tutte le bocche)

- B863 —
non aprire bocca

- B864 —
aprire la bocca alla borsa (или al sacco)

aspettare (che piova) la manna in bocca del cielo
— см. - M433

aspettare le lasagne a bocca aperta (тж. aspettare che le lasagne piovano in bocca)
— см. - L191

avere acqua in bocca
— см. -A138

- B865 —
avere (или sentire, sentirsi venire, farsi venire) l'acquolina alla (или in) bocca (тж. sentirsi venire l'acqua alla или in bocca)

avere altra paglia in bocca
— см. - P83

avere l'amaro in bocca e sputar dolce
— см. -A587

avere la bava alla bocca
— см. - B373

- B866 —
avere in bocca

- B867 —
avere la bocca buona [cattiva]

avere la bocca cucita
— см. - B799

- B868 —
avere la bocca agli orecchi

- B869 —
non avere né bocca né orecchi

avere la bocca tappata
— см. - B799

avere il miele in bocca
— см. - M1399

avere il miele in bocca, e il rasoio a cintola
— см. - M1400

aver le noci in bocca
— см. - N344

avere più larghi gli occhi che la bocca
— см. - O93

avere un pugno di cenere in bocca
— см. - P2395

avere il riso in bocca
— см. - R414

aver il sigillo alla bocca
— см. - S767

- B870 —
bagnarsi la bocca

- B871 —
cadere (или cascare, scappare) di bocca

cadere in bocca a qd
— см. - B861

- B872 —
cadere in bocca al cane

- B873 —
cadere dalle bocche di tutti

cascare di bocca
— см. - B871

- B874 —
non cascare in bocca ogni giorno come i fichi secchi

cavare a qd le parole di bocca
— см. - P510a

- B875 —
cavare il freno di bocca

cavarsi il boccone (или il cibo, il pane, il pasto) di bocca
— см. - B904

- B876 —
chiudere (или cucire, murare, tappare) la bocca a qd

- B877 —
contare i bocconi (или il pane) in bocca a qd

correre per le bocche (или su tutte le bocche)
— см. - B862

cucire la bocca a qd
— см. - B876

- B878 —
cucirsi la bocca

darsi filo alla bocca
— см. - F772

- B879 —
empire la bocca a qd

- B880 —
empir(si) la bocca con parole

- B881 —
empire la bocca di riso

- B882 —
essere la fragola in bocca all'orso

- B883 —
essere presso la bocca di qd

- B884 —
fare bocche

- B885 —
fare le bocche

- B886 —
far(ci) (или farsi) la bocca a...

- B887 —
fare a bocca e borsa

- B888 —
far la bocca a cul di pollo

- B889 —
far bocca d'orciolo

- B890 —
far bocca da ridere

- B891 —
fare la bocca storta

- B892 —
fare la bocca stretta

far cascare il pane di bocca a qd
— см. - P260

far cascare le parole di bocca
— см. - P523

fare come quello che cercava la pipa e l'aveva in bocca
— см. - P1834

- B893 —
farsi portare per bocca dal fornaio

- B894 —
far tanto di bocca

- B895 —
far venire l'acquolina in bocca (или l'acqua all'ugola)

farsi venire l'acquolina alla (или in) bocca
— см. - B865

far venire la bava alla bocca
— см. - B374

- B896 —
fuggire di bocca

gettare una fava in bocca al leone
— см. - F310

- B897 —
guastarsi la bocca

imparare a bocca
— см. - B921

lasciare l'amaro in bocca
— см. -A589

- B898 —
lasciare la bocca buona [cattiva]

- B899 —
lasciare in bocca

- B900 —
lasciare qd in bocca ai cani

lasciarsi cacare in bocca
— см. - C5

- B901 —
lavarsi la bocca di qd

- B902 —
levare di bocca

- B903 —
levare (или togliere) a qd il boccone (или il cibo, il pane, il pasto) di bocca (тж. portare via il boccone di bocca)

- B904 —
levarsi (или cavarsi, togliersi) il boccone (или il cibo, il pane, il pasto) di bocca

levare le parole di bocca a qd
— см. - P537

levare la polpetta di bocca a qd
— см. - P1985

levar l'unto di bocca
— см. - U112

- B905 —
menare qd per la bocca

- B906 —
metter bocca in qc

— mettere la bocca in cielo
— см. - B911

- B907 —
mettere di bocca

- B908 —
mettere in bocca

mettersi il chiavistello alla bocca
— см. - C1711

mettere il dito sulla bocca
— см. - D685

mettere l'indice sulla bocca
— см. - I206

mettere il lucchetto alla bocca
— см. - L804

mettere il morso in bocca
— см. - M1932

mettere parole in bocca a qd
— см. - P546

mettere una spranga alla bocca
— см. - S1522

mozzare la parola in bocca
— см. - P548

muovere sette volte la lingua in bocca
— см. - L686

murare la bocca a qd
— см. - B876

nettarsi la bocca di qc
— см. - B915

- B909 —
parlare con la bocca piccina

- B909a —
pendere dalla bocca di qd

- B910 —
porre bocca a (или in) qc

porre in bocca
— см. - B908 b)

- B911 —
porre (или mettere) la bocca in cielo

porsi il chiavistello alla bocca
— см. - C1711

porre le parole in bocca
— см. - P556

portare il rasoio sotto il manto, e il riso in bocca
— см. - R126

portare via il boccone di bocca
— см. - B903

- B912 —
pulirsi la bocca

non rammentarsi dal naso alla bocca
— см. - N59

non reggere un cece (или tre ceci) in bocca
— см. - C1444

- B913 —
restare con la bocca rotta

non ricordarsi dal naso alla bocca
— см. - N59

ridere in bocca a qd
— см. - R325

- B914 —
riempire a bocca

- B915 —
rifarsi (или nettarsi) la bocca di qc

risciacquarsi la bocca
— см. - B917

rompere l'uova in bocca a qd
— см. - U194

rompere la parola in bocca a qd
— см. - P566

rubare la parola di bocca a qd
— см. - P567

non saper tenere (или reggere) un cece (uiu tre ceci) in bocca
— см. - C1444

scappare di bocca
— см. - B871

- B916 —
scappare di bocca allo sbadiglio

- B917 —
sciacquarsi (или risciacquarsi) la bocca

- B918 —
sciogliere la bocca a qd

- B919 —
sciogliere la bocca al sacco

sentire (или sentirsi venire) l'acqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca
— см. - B865

- B920 —
sentirsi la bocca cattiva

- B921 —
significare (или imparare) a bocca

- B922 —
smontare la bocca

soffiare col boccone in bocca
— см. - B982

- B923 —
spalancare la bocca

- B924 —
spregiare colla bocca

- B925 —
squarciare la bocca

stare col dolce in bocca
— см. - D743

strappare il pan di bocca a qd
— см. - P286

strappar parola di bocca
— см. - P577

strozzare le parole in bocca
— см. - P578

tagliare le parole in (или di) bocca a qd
— см. - P580

tappare la bocca a qd
— см. - B876

tenere acqua in bocca
— см. -A194

tenere la bocca cucita (или tappata)
— см. - B799

non tenere un cece (или tre ceci) in bocca
— см. - C1444

tenere con le ciliege a bocca
— см. - C1900

tener la lingua in bocca
— см. - L695

tenere il rasoio sotto il manto, e il riso in bocca
— см. - R126

tirare a qd le parole di bocca
— см. - P510a

togliere a qd il boccone (или il cibo, il pane, il pasto) di bocca
— см. - B903

togliersi il boccone (или il cibo, il pane, il pasto) di bocca
— см. - B904

togliere le parole in (или di) bocca a qd
— см. - P580

togliere il respiro dalla bocca
— см. - R261

trarre a qd le parole di bocca
— см. - P510a

- B926 —
troncare in bocca

troncare le parole in (или di) bocca a qd
— см. - P580

- B927 —
turare la bocca

- B928 —
uscire di bocca

- B929 —
venire in (или a) bocca

volare per le bocche
— см. - B862

acqua in bocca!
— см. -A202

- B930 —
apre la bocca e lascia parlar lo spirito

bacio di bocca spesso il cuor non tocca
— см. - B44

- B931 —
bocca baciata non perde ventura

- B932 —
bocca mia, che vuoi tu

bocca di miele, cuore di fiele
— см. - M1409

- B933 —
la bocca porta le gambe

in bocca serrata non entrò mal mosca
— см. - B801

- B934 —
bocca di sporta!

- B935 —
bocca unta non disse mai male (или non può dir di no)

a cavai donato non si guarda in bocca
— см. - C1380

chi barba non ha, e barba tocca, si merita uno schiaffo nella bocca
— см. - B259

- B936 —
chi due bocche bacia, una convien che gli sputa

- B937 —
chi ha bocca vuol mangiare

chi ha il lupo nella bocca, l'ha sulla groppa
— см. - L1003

chi (si) taglia il naso s'insanguina la bocca
— см. - N73

cortesia di bocca assai vale e poco costa (или molto vale e costa poco)
— см. - C2841

il cuore mi vierte in bocca
— см. - C3304

i denti gli ballano in bocca
— см. - D208

- B938 —
di per la bocca si scalda il forno

a dir miele non s'indolcisce la bocca
— см. - M1407

finché uno ha denti in bocca, non sa quel che gli tocca
— см. - D210

ha ancora il latte alla (или sulla, in) bocca (тж. ha la bocca di latte; ha la bocca che puzza ancora di latte)
— см. - L239

(il) miele in bocca e cuore di fiele (или e fiele in cuore, e il rasoio, e il coltello a Cintola или in mano)
— см. - M1409

gli mori la lingua in bocca
— см. - L713

napoletano, largo di bocca e stretto di mano
— см. - N11

negherebbe col boccone in bocca
— см. - N140

non gli manca (или muore) la lingua in bocca
— см. - L714

- B939 —
non metter bocca dove non ti tocca

non si può soffiare col boccone in bocca
— см. - B987

non si pnò tenere farina in bocca e soffiare
— см. - F224

onestà di bocca assai vale e poco costa
— см. - O366

le ore della mattina hanno l'oro in bocca
— см. - O475

parla perché ha lingua in bocca
— см. - L717

la parola non gli muore in bocca
— см. - P605

la parola uscita dalla bocca non si può richiamare
— см. - P611

gli puzza ancora la bocca di latte
— см. - L239

il riso abbonda nella bocca degli sciocchi (или stolti)
— см. - R419

- B940 —
tal ti ride in bocca che dietro te l'accocca

- B941 —
tante bocche, tanti gusti

tardi s'avvede il ratto (или il topo), quando si trova in bocca al gatto
— см. - T86

i toscani hanno il cielo negli occhi e l'inferno in bocca
— см. - T799

- B942 —
tutte le bocche son sorelle

un uomo in bocca a un altro non s'è mai visto
— см. - U147

- B943 —
gli viene l'acqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca

gli son venute (или vennero) le budella in bocca
— см. - B1373

Frasario italiano-russo > BOCCA
12 VEDERE

I см. тж. VEDERE II

v

- V103 —
vedersela (tra)...

non vedere il becco d'un quattrino (или d'un centesimo)
— см. - Q55

- V104 —
vederne delle belle

vedere il bello
— см. - B468

vedere un bel mondo
— см. - M1808

vedere in bene
— см. - B488

- V105 —
vedere bene [male] qd

- V106 —
vedere bene [male] qc

vedere col binocolo alia rovescia
— см. - B752

vedere quel che bolle in pentola
— см. - P1241a

vedere un bruscolo nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)
— см. - T891

veder (se) la brutta
— см. - B1291

vederne delle brutte
— см. - B1292

vedere del buio
— см. - B1420

vedere di buon occhio
— см. - O177

vedere quanto la canna
— см. - C525

vedere di cattivo occhio
— см. - O177

vedere il cielo a quadretti (или a scacchi, a spicchi)
— см. - C1860

vedere in color nero
— см. - N217

- V107 —
vedere come la cosa cada

vederne di cotte e di crude
— см. - C2998

vedersela disperata
— см. - D644

vedere doppio
— см. - D830

vedere dove la lepre giace (или giace la lepre)
— см. - L396

vedere due pallini sotterra
— см. - P128

non vederci dalla faine
— см. - F120

vedere dei fatti di qd
— см. - F288

vedere la festuca nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)
— см. - T891

vedere il fondo a... (или di...)
— см. - F1025

vedere qc in fonte
— см. - F1033

non vedere giorno in qc
— см. - G593

vedere la lena al fiasco
— см. - L364

vedere la lisca nell'occhio altrui
— см. - L735

vedere le lucciole
— см. - L808

vedere la luce (de! giorno)
— см. - L831

non veder lume per altri occhi
— см. - L874

vedere la luna nel pozzo
— см. - L913

vedere il lupo
— см. - L1001

vedere il mago
— см. - M123

non vedere mai in viso
— см. - V671

non vederla male
— см. - M283

vederla male imbrogliata
— см. - I68

vedere di mal occhio
— см. - O177

vedere la inala parata
— см. - P406

vedere di malocchio
— см. - M311

vedere la marina torba
— см. - M840

non vedere qd a mezzo
— см. - M1364

vederla molto imbrogliata
— см. - I68

vedere il mondo dietro i vetri
— см. - M1807

vedere la morte vicina (или in viso)
— см. - M1978

vedersi morto
— см. - M1998

vedere (in) nero (тж. vederla nera)
— см. - N217

vedere coll'occhio
— см. - O227

non vederci dagli occhi
— см. - O228

vedere per gli occhi di qd
— см. - O229

vedere qc con occhi diversi
— см. - O230

vedere con gli occhi della mente
— см. - O231

non vedere oltre
— см. - V109

non vedere oltre la corteccia
— см. - C2833

vedere in ombra
— см. - O351

non vedere l'ora di...
— см. - O468

non vedere un palmo dat naso
— см. - P181

vedere il pelo nell'uovo
— см. - P1123

vedere di persona
— см. - P1327

vedere piccolo
— см. - P1571

- V108 —
non vederci più

- V108a —
non vedere più di qc a qc

- V109 —
non veder più avanti (или né più qua né più là; тж. non vedere oltre)

non vedere più in là del (или della punta del proprio) naso
— см. - N68

non vedere più lume (тж. non vedere più la luce)
— см. - L873

non vedere più il sole
— см. - S958

vedere il pro e il contro di qc
— см. - P2312

vedere il pruno nel l'occhio di qd
— см. - P2381

- V110 —
vederne di quello

non vederla da questa mano
— см. - M683

non vederci di qui a li
— см. - Q117

vedere rosso
— см. - R559

non vedere del sacco le corde
— см. - S24

vedere il sole a quadretti (или a scacchi, a spicchi)
— см. - C1860

vedere soltanto le coperte dei libri
— см. - C2598

vedere per spicchio
— см. - S1399

vedere le stelle (del firmamento или di giorno, a mezzogiorno, in pieno giorno)
— см. - S1694

— far vedere quante stelle ci sono in cielo (тж. far vedere le stelle di giorno)
— см. - S1695

vedersi alle strette
— см. - S1934

- V111 —
vederne tante

vedere torto
— см. - T781

vedere tutto bianco
— см. - B683

vederne di tutti i colori
— см. - C2180

vedere tutto color rosa (или in color di rosa)
— см. - R541

vedere tutto nero
— см. - N217

vedere tutto con occhi di bove
— см. - O37

vedere tutto rosa
— см. - R541

vedere tutto rosso
— см. - R559

vedere tutto di tinta rosea [fosca]
— см. - T650a

- V112 —
vedere e non vedere qd

non vedere la via di...
— см. - V513

andare a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa
— см. - P350

andar a vedere ballar l'orso
— см. - O647

- V113 —
averci a vedere

- V114 —
non aver(ci) nulla (или niente) a che vedere con... (тж. non avere che vedere con...)

non aver v!sto corna a buoi
— см. - C2692

avere visto nascere
— см. - N21

avere visto l'orco
— см. - O496

dare il dito e vedersi prendere la iriano
— см. - D690

- V115 —
dare a vedere

- V116 —
non dare a vedere che...

fare (la) gatta morta (или la gatta di Masino) che chiudeva gli occhi per non vedere i topi
— см. - G248

- V117 —
farla (или farlo) vedere (тж. farne vedere di belle e di brutte или di cotte e di crude, di tutti i colori)

- V118 —
farsi vedere

far vedere il bianco per nero
— см. - B704

far vedere per (или da) un buco di grattugia
— см. - B1347

farla vedere a qd in candela
— см. - C411

farsi vedere in ciabatta
— см. - C1771

farne vedere di cotte e di crude
— см. - V117

farsi vedere in giro
— см. - G686

far vedere Lucca
— см. - L801

far vedere lucciole per lanterne
— см. - L143

far vedere la luna nel pozzo
— см. - L909

far vedere il nero per bianco
— см. - B704

non far vedere la punta del naso
— см. - P2457

far vedere quante stelle ci sono in cielo
— см. - S1695

far vedere i sorci verdi
— см. - V321

far vedere le stelle di giorno
— см. - S1695

farne vedere di tutti i colori
— см. - V117

fare vedere vesciche per lanterne
— см. - L143

far vedere il volo dell'angelo
— см. - V908

guardare la pagliuzza (или notare il fuscello) nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio
— см. - T891

non poter vedere qd
— см. - P2187

sentire la voce e non vedere il fante, non si direbbe, questo è un gran gigante?
— см. - V859

- V119 —
stare a vedere

- V120 —
staremo a vedere!

trovarsi (или venire) a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa
— см. - P350

voler vedere le budella a qd
— см. - B1369

voler vedere la fine di qc
— см. - F827

modo di vedere
— см. - M1629

- V121 —
né visto né conosciuto

- V122 —
chi s'è visto s'è visto! (тж. chi l'ha visto, l'ha visto!)

ramico si vede nella necessità
— см. -A616

amore è cieco e vede da lontano
— см. -A663

la bugia ti si vede correre sii per il naso
— см. - B1399

il buon di (или giorno) si vede dal mattino
— см. - M959

c'è chi bacia la mano che vorrebbe veder mozza
— см. - M695

chi campa tutto l'anno vede tutte le feste
— см. -A911

chi ha la gobba non se la vede
— см. - G819

chi ha il neo, e non se lo vede, ha la fortuna, e non se Io crede
— см. - N164

chi lavora lo vedi a volte non si satolla
— см. - L261

chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta
— см. - L987

chi non va, non vede e chi non prova, non crede
— см. -A718

chi non vede il fondo non passi l'acqua
— см. - F1026

chi a tutti facil crede, ingannato si vede
— см. - F72

chi vivrà, (poi) vedrà
— см. - V796

chi vuol vedere il padrone, guardi il servitore
— см. - P49

- V123 —
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato

chi vuol vedere un uomo [una donna] di poco, lo [la] metta a accender il fuoco
— см. - F1548

le cose non sono come sono, ma come si vedono
— см. - C2914

donne senza vedere e vino senza sentire non se ne prende
— см. - D811

te Io farò vedere a che ora è mezzogiorno!
— см. - M1377

gatta piatta, chi non la vede, graffia
— см. - G275

della legna verde e' non si vede allegrezza
— см. - V323

al levar delle nasse si vede la pesca
— см. - N81

neanche se vedesse morire
— см. - M1916

non c'è peggior cieco di chi non vuol vedere
— см. - C1831

non gitelo fo vedere da un buco di grattugia
— см. - B1354

- V124 —
non la può vedere la roba

non tutte le volte che si vedon i denti s'ha paura dei morsi
— см. - D213

non si vede la fine
— см. - F832

non ti vedi nello specchio?
— см. - S1334

non vedrebbe un bufalo nella neve
— см. - B1391

occhio еле non vede, cuore che non desidera (тж. occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta)
— см. - O243

a ogni luogo viene chi ogni via che vede, tiene
— см. - L988

ognun vede il mantello, nessun vede il budello
— см. - M723

ne' pericoli si vede chi d'amico ha vera fede
— см. -A616

pranzo di parata, vedi grandinata
— см. - P2209

prima di veder spuntare un gambo di lattuga
— см. - G198

quando tu vedi il lupo, non ne cercar le pedate
— см. - L1014

- V125 —
quanto più si vede, e meno si crede

quel che si vede non è di fede
— см. - F377

- V126 —
questo poi è da vedere (тж. questo resta da vedere)

al ragliar si vedrà che non è leone
— см. - R89

- V127 —
resta a vedere

se l'invidia fosse febbre, tutto il mondo l'avrebbe (или la vedrebbe)
— см. - I372

- V127a —
ci siam visti!

tristo è quell'avere che il suo signor non vede
— см. -A1382

tu vedrai a che ora è mezzogiorno!
— см. - M1377

un uomo in bocca a un altro non s'è mai visto
— см. - U147

gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia
— см. - U172

- V128 —
la vedrebbe un cieco (или Cimabue, un orbo, che ha gli occhi foderati di panno)

si vede come di giorno
— см. - G611

vedi Napoli, e (poi) mori!
— см. - N13

vedono più quattr'occhi che due
— см. - O254

- V129 —
vedetti e rimanetti

si vede senza lume
— см. - L877

- V130 —
vedere e non toccare è un bello spasimare

si vede l'unghia del leone
— см. - U93

venni, vidi, vinsi
— см. - V227

voglio vedere il morto nella bara
— см. - M2016

- V131 —
volete vedere di sì?

Frasario italiano-russo > VEDERE
13 fuggire

1. vi (e)
1) убегать, спасаться бегством

fuggire via — убежать прочь

fuggire dal campo di battaglia — дезертировать, сбежать с поля боя

fuggire come un fulmine — бежать с быстротой молнии

2) перен. быстро проходить, нестись, лететь ( о времени)

3) перен. исчезать, рассеиваться

4) перен. вырываться, ускользать

fuggire di bocca — сорваться с языка

fuggire di mente — выпасть из памяти
2. vt
избегать; увиливать разг.

fuggire le fatiche — увиливать от работы

fuggire la compagnia — уединяться, бежать от общества

Syn:

scappare, battersela, filare, darsela a gambe, svignarsela, prendere il largo, sgattaiolare, dileguarsi, (e)vaporizzarsi; battere in ritirata, alzare il tacco, far fagotto, levar le tende; scansare, sfuggire, schivare, evitare

Большой итальяно-русский словарь > fuggire
14 Telia

Telia

[²t'e:levär:ket]

namn

Государственная телефонная компания

affärsdrivande statligt verk som sköter telekommunikationerna Televerket svarar för telefon, telefax, dataöverföring via telenätet samt ombesörjer utsändning av radio och TV

Svensk-ryskt lexikon > Telia
15 drop

[drop] 1. noun
1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) gota

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) gota

3) (an act of falling: a drop in temperature.) queda

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) queda
2. verb
1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) deixar cair

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) cair

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) abandonar

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) deixar

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) escrever

•

- droplet
- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out
* * *

[drɔp] n 1 gota, pingo. 2 qualquer coisa que tem forma de gota. 3 pendente, brinco, penduricalho, pingente, berloque. 4 pano de teatro. 5 queda, declive, descida, declínio. 6 dose, gole, trago. 7 partezinha, porção ínfima, bocado, pequena quantidade de líquido ou de qualquer outra coisa. 8 altura entre dois níveis, desnível. 9 descida de pára-quedas. 10 Amer ponto central de distribuição. 11 fenda por onde se colocam cartas, etc. 12 n pl gotas medicinais. 13 n pl várias espécies de balas confeitadas ou pastilhas. • vt+vi (ps, pp dropped) 1 pingar, gotejar, cair ou deixar cair gota a gota, destilar. 2 deixar cair alguma coisa, cair, pôr, colocar, deixar cair repentinamente. 3 desprender-se, soltar. 4 diminuir, baixar. 5 descer, deixar descer dum carro, etc. 6 renunciar a, desistir de, deixar, descontinuar, pôr fim a, largar, suspender, cessar, acalmar (o vento). 7 deixar escapar uma palavra, insinuar de passagem. 8 cair, chegar inesperadamente, entrar ou visitar casualmente. 9 escrever umas linhas. 10 coll perder. 11 perder terreno, recuar. 12 derrubar com um soco ou um tiro. 13 deixar de fora, suprimir. 14 sl consumir drogas por via oral. 15 dar cria. a drop in prices uma queda dos preços. a drop in the bucket uma gota de água no oceano. at the drop of a hat ao primeiro sinal, imediatamente. by drops gota a gota. drop dead! vá para o inferno! drop it! pare com isso! let’s drop it vamos esquecer esse assunto. to drop across encontrar por acaso. to drop a hint insinuar casualmente. to drop a line escrever umas linhas. to drop an acquaintance descontinuar o contato com alguém, cortar relações. to drop asleep cair no sono, adormecer. to drop astern Naut ir para trás, ficar para trás a fim de dar passagem a outro navio. to drop a subject mudar de assunto. to drop away afastar-se, diminuir gradualmente. to drop a word deixar escapar uma palavra. to drop behind 1 ficar atrás. 2 atrasar (pagamento). to drop bombs lançar bombas. to drop dead cair morto. to drop down Naut navegar rio abaixo. to drop everything abandonar tudo. to drop in/ over aparecer sem avisar, fazer uma visita informal. to drop into gear engrenar. to drop off 1 diminuir, cair. 2 coll partir, desaparecer. 3 adormecer. to drop out desligar-se, cair fora, deixar de freqüentar. to drop short não conseguir o seu intento. to drop the curtain descer o pano de boca. to get/ have the drop on 1 ter sob a mira do revólver. 2 levar a melhor, ficar em melhor posição. to have a drop too much ficar embriagado, beber demais.

English-Portuguese dictionary > drop
16 mail

[meil] 1. noun
(letters, parcels etc by post: His secretary opens his mail.) correio
2. verb
(to send by post.) enviar

- mailbag
- mailbox
- mailman
* * *

mail¹

[meil] n 1 correio, mala postal. 2 correspondência. 3 expedição. • vt expedir pelo correio, levar ao correio, enviar. air mail correio aéreo, via aérea. by return of mail pela volta do correio. mail-train trem-correio. snail mail apelido dado pelos usuários do e-mail ao correio tradiciconal.

————————

mail²

[meil] n 1 armadura. 2 cota de malha. 3 crosta dura que cobre vários animais, como a tartaruga. • vt 1 armar com cota de malha. 2 encouraçar.

English-Portuguese dictionary > mail
17 mezzo

mezzo

mezzo ['mεddzo]

I sostantivo Maskulin

1 (metà) Hälfte Feminin
2 (parte centrale) Mitte Feminin
3 (espediente) Mittel neutro; mezzo legale Rechtsmittel neutro; con ogni mezzo mit allen Mitteln; per mezzo di (persona) durch; (cosa) mit, mit Hilfe von; il fine giustifica i mezzo-i proverbiale, proverbio der Zweck heiligt die Mittel

4 (veicolo) Verkehrsmittel neutro, Fahrzeug neutro
5 plurale Mittel neutro plurale; privo di mezzo-i mittellos; mezzo-i di comunicazione di massa Massenmedien neutro plurale Massenkommunikationsmittel neutro plurale
6 fisica Medium neutro
7 (figurato: misura) Maß neutro; via di mezzo figurato Mittelweg Maskulin
8 (figurato: dote, capacità) Fähigkeit Feminin
9 (loc): andarci di mezzo etw abbekommen familiare; esserci di mezzo beteiligt sein, mit von der Partie sein familiare; levar [oder togliere] di mezzo aus dem Weg räumen, ausschalten

II avverbio
zur Hälfte, halb

————————

mezzo

mezzo , -a
aggettivo

1 (metà di un intero) halb, Halb-; le tre e mezzo drei Uhr dreißig, halb vier; mezz'ora halbe Stunde Feminin; non dire una mezzo-a parola kein Wort sagen

2 (medio, intermedio) mittlere(r, s); vestito di mezzo-a stagione Übergangskleid neutro; un uomo [oder una donna] di mezzo-a età ein Mann [oder eine Frau] mittleren Alters

3 (figurato: quasi o non completo) halb

Dizionario italiano-tedesco > mezzo

См. также в других словарях:

togliere — tò·glie·re v.tr. (io tòlgo) FO 1a. portar via, spostare, rimuovere: togli questi fogli dalla scrivania, bisogna togliere la pentola dal fuoco Sinonimi: levare, spostare, rimuovere. Contrari: mettere, porre. 1b. sfilare, levare un abito, una… … Dizionario italiano

obliare — {{hw}}{{obliare}}{{/hw}}A v. tr. (io oblio ) (lett.) Dimenticare. B v. rifl. Dimenticare sé stessi. ETIMOLOGIA: dal franc. ant. oblier, dal lat. parl. *oblitare, intens. del v. oblivisci ‘levar via, dimenticare’ … Enciclopedia di italiano

stralciare — v. tr. togliere, levar via, eliminare, escludere, liquidare, detrarre CONTR. aggiungere, accludere, allegare, includere, introdurre, inserire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Geordi La Forge — Geordi redirects here. For a similarly named regional culture in England, see Geordie. VISOR redirects here. For other uses, see visor (disambiguation). Geordi La Forge Geordi La Forge aboard the USS Enterprise D Species Human … Wikipedia

List of Community characters — Community is an American comedy television series. It was created by Dan Harmon. The show revolves around the on campus exploits of seven students who are connected through their study group at Greendale Community College. The show features eight … Wikipedia

Portuguese profanity — is an assortment of words which is considered vulgar, blasphemous, inflammatory or offensive in the Portuguese language.The most common of them –the ones universally used in the different dialects and variants of the Portuguese originated from… … Wikipedia

The Big Bang Theory — Pour les articles homonymes, voir Big Bang (homonymie). The Big Bang Theory Titre original The Big Bang Theory Genre … Wikipédia en Français

VISOR — In the Star Trek fictional universe, a VISOR is a device used by the blind to artificially provide them with a sense of sight. The device scans the electromagnetic spectrum, creating visual input, and transmits it into the brain of the wearer via … Wikipedia

Reggie Jackson — For the NBA player, see Reggie Jackson (basketball player). Reggie Jackson Right fielder Born: May 18, 1946 … Wikipedia

What's My Line? — Articleissues copyedit = April 2008 long = April 2008 onesource = April 2008 tone = April 2008 unencyclopedic = yinfobox television show name = What s My Line? caption = Show logo, c. 1974 ndash;1975 format = Game show rating = TV G runtime = 30… … Wikipedia

Tim Kaine — Infobox Officeholder name = Timothy Michael Kaine imagesize = 150px small caption = order = 70th Governor of Virginia term start = January 14, 2006 lieutenant = William T. Bolling predecessor = Mark Warner successor = Incumbent (2010) order2 =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

levar via

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

levar via

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: